COINCIDENCIAS FOLCLÓRICAS ENTRE BOLIVIA Y BRASIL. A propósito del Carnaval.

Por Jorge González C.

Na Bolívia, o Waca Tokori; no Brasil, o Bumba Meu Boi. Duas danças folclóricas que têm a mesma origem (a Europa), mas nem sempre o mesmo significado.

O Bumba meu boi (Brasil)

Tendo englobado até vários reisados, o Bumba Meu Boi, folguedo dos mais tradicionais do Brasil, é uma espécie de auto em que se misturam teatro, dança, música e circo. É representado sob os mais diferentes nomes em localidades que vão do Rio Grande do Sul (boizinho) e Santa Catarina (boi de mamão) aos estados do Nordeste (boi de reis) e o Amazonas (boi-bumbá).

A sua origem é provavelmente a região do Nordeste brasileiro das últimas décadas do século XVIII, onde a criação de gado era feita por colonizadores com mão de obra escrava. Nas fazendas, os cativos teriam misturado suas tradições africanas (como a do boi geroa) a outras europeias dos senhores (como a tourada espanhola, as tourinhas portuguesas e o boi boeuf grãs francês), numa celebração que tematizava as relações de poder e certa religiosidade, sendo, inicialmente, alvo de grande repressão.

O quadro acima (óleo sobre tela 80x100 x 2 cm), mostra o bumba meu boi (2009) – de Eduardo Lima, pintor nascido no Estado da Bahia.

Waka Tokori (Bolivia) 

Con serios indicios de ser originaria de la corrida de toros, esta danza se convierte en una demostración del poder del hombre, en este caso, del español sobre la bestia, el toro, el cual derrota usando la fuerza. Este hecho ha debido impactar fuertemente en el nativo, que, cuando vieron los aymaras a las vacas, lo primero que hicieron fue representarlas en una danza satirizada llamada Waca Waca, que quiere decir, en español, vaquería.

También se acredita que la danza de los Waca Wacas apareció para satirizar las corridas de toros que los españoles tenían por diversión, para unos sangrienta y, para otros, deliciosa. Como los indígenas tenían prohibido participar en las fiestas españolas durante la colonia, estos reaccionaron y encontraron en la ridicularización de esas costumbres la forma de protestar. Así, crearon el Waca Tokori (baile de la vaca).

Arriba, cuadro “Waka Tokori”, óleo sobre lienzo, del artista plástico orureño Erasmo Zarzuela.